目     录 卷首语   Dear Readers……………………………………………………………………………………… 高广林 性别平等与公民权利   Gender Equality and Civil Rights ……………………………………………………………………… 谢丽华     ◆ 能力建设 Capaccity Building   规范管理 和谐团队   Standardize Management to Build a Harmonious Team……………………………………………… 高广林     ◆ 业务探讨 Our Work in Depth   项目为农村妇女扫除心里阴霾   Project Helps Rural Women Cast Off Mental Pressure………………………………………………… 唐茂珍 《农家女》杂志在市场中面临着挑战与机遇   Challenges and Opportunities Confronted by Rural Women ………………………………………… 樊丽娟 《农家女》杂志增设新栏目   New Columns of rural Women Magazine ………………………………………………………………… 柴桂芝 打工妹之家服务进社区   Migrant Women's Club Serves the Community………………………………………………………… 高月琴 打工妹之家为打工者送关怀   Assisting Migrant Population in Beijing …………………………………………………………… 徐  晶     ◆ 合作与互动 Collaboration   北京慈善协会向农家女献爱心   Charity Fund Concentrates on Rural Women…………………………………………………………… 陈  虎 香港股评家曹仁超与农家女   Hong Kong financial Advisor Cao Renchao and Rural Women……………………………………… 罗兆红 ◆ 工作简讯 News in brief       ◆ 沟通与分享 Share Experiences       体验香港的公益事业   Philanthropy in Hong Kong ………………………………………………………………………………… 陈珊珊 向乐施会学筹款   Learning fundraising Techniques from Oxfam H.K.…………………………………………………… 徐  旭 感受香港的NGO文化   NGO Culture in Hong Kong………………………………………………………………………………… 韩会敏     ◆ 心声传递 Speaking Heart-to-Heart   农家女学校学员走进老年公寓   Showing Loving Care for the Elderly……………………………………………………………… 肖亚非